Partner in Europa Güglingen e.V. - D 74363 Güglingen, Otto-Linck-Str. 46
Partner in Europa e.V.
Auneau F
Partnerstädte:
Partner in Europa e.V.
Güglingen
Partnerstädte:
Beauce Alnéloise F
Dorking GB
Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde
in Auneau am 23. Juni 2007
Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde
in Güglingen am 28. April 2007
Untermalung der Feier durch eine
französische Gruppe
Kennzeichnung der Partnerschaft an den
Schildern am Ortseingang
Irene Gutbrod Präsidentin
des Partnerschaftsvereins Güglingen
Der Kommunalverband LA COMMUNAUTE
DE COMMUNES DES PORTES
EURELIENNES D ILE DE FRANCE ist ein
Zusammenschlusses der Gemeinden
Beauce Alnéloise, Vier Täler, Terrassen und
Täler von Maintenon, Val Drouette und Val
de Voise. Der Hauptsitz befindet sich in der
Gemeinde
Epernon, Ort Aristide Briand, in den ehe-
maligen Räumlichkeiten der Gemeinde Val
Drouette.
Er besteht aus 39 Gemeinden und hat ca.
50.000 Einwohner.
Diese Gemeinden schaffen und unterhalten
zusammen verschiedene Einrichtungen
für Kinder) und Strukturen (z.B. Kinder-
gärten, Schulen und Schwimmbad), die
von den einzelnen Städten und Gemeinden
nicht allein übernommen werden können.
Die Partnerschaft ist in der Zuständigkeit
der BEAUCE ALNELOISE verankert. Der
Verein, l’ASSOCIATION POUR LE
JUMELAGE GÜGLINGEN/BEAUCE
ALNELOISE ist in diese Gemeinschaft
eingegliedert.
Unser Gebiet ist eingerahmt von den
riesigen Feldern der BEAUCE und liegt
80 km südwestlich von PARIS. Es
handelt sich um ein landwirtschaftliches
Gebiet, das man den Korn-Speicher
von Frankreich nennt.
Eine besondere Sehenswürdigkeit in
unserer Region ist der Dom von
CHARTRES, der sehr wichtig für die
BEAUCERONS (Einwohner der
BEAUCE) ist. Jedes Jahr es gibt viel
Pilgerfahrten nach CHARTRES/
In unserem Gebiet haben sehr
berühmte Parfümerien wie
LANCASTER, GUERLAIN, LOLITA
LEMPICKA ihren Sitz und ihre
Produktionsstätten.
Die BEAUCE ALNELOISE liegt an den
Autobahnen A 10 (sie führt nach
BORDEAUX) und A 11 (sie führt nach
LE MANS BORDEAUX, LE MANS
VAL DE LOIRE und seine berühmten
Schlösser (BLOIS, CHAMBORD,
CHENONCEAU) sind nicht weit von uns.
Wenn man über PARIS zu uns fährt, findet
man auf dem Weg in die BEAUCE
ALNELOUISE das berühmte Schloss von
VERSAILLES, das Schloss vom Sonnen-
könig LOUIS XIV. Außerdem es gibt zahl-
reiche historische Stätte wie der Schloss
von MAINTENON, der Familiensitz von
Madame de MAINTENON, Geheimfrau
vom König LOUIS XIV, und FOULON -
Höhlen in der Nähe von CHATEAUDUN.
CHARTRES und seine Region wurden von
französischen Dichtern und Schriftstellern
wie CHARLES PEGUY (Présentation de la
Beauce à Notre-Dame de Chartres) und
MARCEL PROUST (à la recherche du
temps perdu, du côté de chez SWANN)
beschrieben und besungen.
Auneau ist unsere Partnerstadt in Frankreich
Hier eine kurze Vorstellung:
La Communauté de Communes de la
BEAUCE ALNELOISE est composée de
24 communes : Ardelu, Aunay sous
Auneau, Auneau, Béville le compte,
Chatenay, Denonville, Garancières en
Beauce, La Chapelle d’Aunainv ille, le
Gué de Longroi, Léthuin, Levainville,
Maisons, Moinville la Jeulin, Mondonville
Saint Jean, Morainville, Oinville sous
Auneau, Orlu, Oysonville, Roinville sous
Auneau, Saint Léger des Aubées, Sain-
ville, Santeuil, Umpeau, Vierville soit une
population de 8.824 habitants et une
superficie de 24.053 hectares.
Ces communes se sont regroupées afin
de gérer ensemble des services
(enfance) et des structures (piscine)
dont elles ne pouvaient assumer la
charge seules. De plus la Communauté
de Communes exerce la compétence
du jumelage et chaperonne
l’ASSOCIATION POUR LE JUMELAGE
GÜGLINGEN / BEAUCE ALNELOISE.
Notre région se situe au milieu des
champs de la BEAUCE à 80 km sud
ouest de Paris. Il s’agit d’une région
principalement agricole appelée le
GRENIER de la France. Le point d’orgue
de notre région est la cathédrale de
CHARTRES à laquelle les beaucerons
sont très attachés. Chaque année de
nombreux pèlerinages ont lieu à la
cathédrale.Notre région est également
le site des parfumeurs réputés tels que
LANCASTER, GUERLAIN, LOLITA
LEMPICKA,….
Nous sommes sur le chemin de
BORDEAUX, Du MANS (24 heures du
MANS) et de la BRETAGNE car nous
sommes à la croisée de 2 autoroutes:
l’A11 sur LE MANS et l’A10 sur
BORDEAUX. Le VAL DE LOIRE et ses
fameux châteaux (BLOIS, CHAMBORD,
CHENONCEAU ,…) ne sont pas loin de
nous.En allant sur PARIS, vous trou-
verez sur votre chemin le CHATEAU DE
VERSAILLES. De plus, notre région
regorge de sites à visiter tels que le
CHATEAU DE MAINTENON, domaine
de Madame de MAINTENON, épouse
secrète de LOUIS XIV, et les grottes du
FOULON à côté de CHATEAUDUN.
CHARTRES et sa région ont été chantés
par les poètes et écrivains français tels
que CHARLES PEGUY (Présentation
de la Beauce à Notre-Dame de Chartres)
et MARCEL PROUST (à la recherche
du temps perdu et du côté de chez
SWANN).
Der Güglinger Beitrag zum
Vogelscheuchenfest
Verwaltungsstelle CCBA
Rathaus Morainville
Eglise St. REMY
Mediothek Auneau
Neolithischer Park Auneau
Rathaus Denonville
Rathaus Auneau
Begegnung lebt .......
Schloß Denonville
Bilder zum
vergrößern
anklicken!
Bauhof Auneau
Feuerwehrgerätehaus Auneau
The communal-association -Beauce-Alneloise -
now comprises 24 boroughs. The community
includes Ardelu, Aunay sous Auneau, Auneau,
Béville le compte, Chatenay, Denonville,
Garancières en Beauce, La Chapelle d’
Aunainville, le Guéde Longroi, Léthuin, Levain-
ville, Maisons, Moinville la Jeulin, Mondon-
ville Saint Jean, Morainville, Oinville sous
Auneau, Orlu, Oysonville, Roinville sous
Auneau, Saint Léger des Aubées, Sainville,
Santeuil, Umpeau und Vierville.
8,824 inhabitants live in an area of 24,053
hectares.
These boroughs together provide various
facilities for children and infrastructure (for
example, nurseries, schools and swimming
pools) which the individual towns and
communities would not be able to provide
by themselves.
The partnership is at present based in Beauce-
Alenoise. The association l’ASSOCIATION
POUR LE JUMELAGE GÜGLINGEN /
BEAUCE ALNELOISE is established within this
community.
Our district is surrounded by the large fields of
Beauce, and lies 80km south-west of Paris. It's
an agricultural area, and is called the granary
of France.
A particular attraction in our region is the
cathedral of Chartres, which is particularly
important for the Beaucerons (inhabitants of
Beauce). Each year there are a large number
of pilgrimages to Chartres.
Famous perfumeries such as Lancaster,
Guerlain and Lolita-Lempicka are based in our
region, and have their production facilities
here.
Beauce-Alenoise lies on the A10 motorway
(which leads to Bordeaux) and on the A11
(which leads to Le Mans). Bordeaux, Le Mans
and the Val de Loire, with its famous palaces
(Blois, Chambord, Chenonceau) are not far
from us.
Traveling via Paris, the route to Beauce-
Alenoise goes past the famous palace of
Versailles, the palace of the sun king Louis XIV.
In addition, there are countless historical sites
such as Maintenon, the family home of Madam
Maintenon, the secret wife of King Louis XIV,
and the Foulon caves, near Chateaudun.
Chartres and its region have been described and
and their praises sung by French writers and
poets such as CHARLES PEGUY (Présentation
de la Beauce à Notre-Dame de Chartres) und
MARCEL PROUST (à la recherche du temps
perdu, du côté de chez SWANN).
Jugendzentrum Auneau
Zum vergrößern Bilder anklicken!
Picturs click to enlarge!
Photos pour accroître sur
