Partner in Europa Güglingen e.V. - D 74363 Güglingen, Otto-Linck-Str. 46
Partner in Europa e.V.
Dorking GB
Partnerstädte:
Partner in Europa e.V.
Güglingen
Partnerstädte:
Beauce Alnéloise F
Dorking GB
Unterzeichnung der Partnerschaftsurkunde  am 22. Sept. 2007
Dorking stiftet einen Freundschaftsbaum, eingepflanzt auf den Gelände der Realschule
DORKING ist unsere Partnerstadt in Großbritanien
Hier eine kurze Vorstellung:
Dorking Hahn
Dorking ist eine kleine Stadt, im Nordosten der Grafschaft Surrey und befindet sich an der Stelle, wo Ost-West Routen die Nord- Süd Route des Mole Flußes kreuzen.   Etwas nordöstlich der Stadt fließt der Mole durch steile Kreideberge, die man die North Downs nennt. Am linken Ufer befindet sich der Weinbau Denbies, der größte Weinbau im Vereinigten Königreich. Am rechten Ufer liegt Box Hill (Box Berg), der zur National Trust (eine Organisation, die historische Gebäude und sehenswürdige Landschaften betreut) gehört und der als erster Landschaftspark in Großbritannien anerkannt wurde. Der Berg ist auch als eine besondere wissenschaftlich interessante Stelle anerkannt, weil viele, selten gefundene Orchideen dort im Sommer wachsen. Die erste Siedler waren vermutlich die Römer; die römischer Stane Street (Stane Straße) führt durch die Stadt. Die Name Dorking aber, kommt von den Sächsischen "Dorchingas". Zur mittelalterlichen Zeit entwickelte sich der Ort als ein Markt, der den umliegenden Dörfern diente. Das Symbol der Stadt ist der Dorking Hahn mit fünf Klauen, der für die Berühmtheit des Marktes sorgte. Heutzutage gibt es eine  moderner Skulptur eines fünfklauigen Dorking Hahn`s auf einem Kreisverkehr außerhalb der Stadt. Einer der berühmtesten Söhne Dorkings ist William Mullins. Er und seine Familie sind mit der Mayflower in 1620 abgesegelt. Sein Haus in der West Street (Weststraße), das  in 1550 gebaut wurde, wurde von ihm in 1612 gekauft und ist vermutlich das einziges Haus eines Pilgers, das noch heil erhalten ist. Die Stadt wurde wegen ihren sportlichen Aktivitäten bekannt. Im achtzehnten Jahr- hundert war Cotmandene für das Cricket- spielen berühmt, und bis in das frühere zwanzigste Jahrhundert gab es ein wildes, tagelanges Fußballspiel am Shrove Tuesday (Fastnachtsdienstag) in der Hauptstraße. Als die Bahn die Stadt in 1849 und 1867 erreichte wurden Tagesausflüge ermöglicht. Autobusse, Fahrräder und Kraftfahrzeuge kamen ihr nach, und die Stadt wurde zu einem beliebten Erholungsziel. Die Fahr- radtradition ist bis heute geblieben, und Dorking und Box Hill wurden für die Route des 2012 Olympischen Fahrradrennen ausgewählt. Mit einer direkten Bahn- verbindung nach London ist Dorking eine beliebte Pendlerstadt für diejenigen, welche in  London arbeiten aber in einer angenehmen  Umgebung wohnen wollen. Der Komponist Ralph Vaughan Williams verbrachte der größte Teil seiner Kindheit in der Nähe, in Leith Hill Place, und von 1929 bis 1953 wohnte er in Dorking. Er gründete das Leith Hill Musikfest, und war der musikalischer Dirigent des Festes von 1905 bis 1953. Noch heute findet das Fest jedes Jahr statt, und es ist zu einer großen kulturellen Attraktion in der Gegend geworden.
Teile des Buches The Pickwick Papers, von Charles Dickens, handeln sich um Dorking, und Schriftsteller wie E. M. Forster, John Keats, George Meredith, John Aubrey John Evelyn und Richard Sheridan haben diese wunderschöne Ecke Englands geschildert und gelobt. Einige Angaben über Dorking: Fläche 6.57 Quadratkilometer Bevölkerung 11.185    (2011 Zensur) London 21 Meilen (34 Kilometer) Nord-nordöstlich Kreis Mole Valley Grafschaft Surrey
Dorking is a small town in north-eastern Surrey. It is located where east-west routes intersect with the north-south passage of the river Mole. Just nort- heast  of the town the River Mole cuts through steep hills known as the North Downs. On the left bank is Denbies Vineyard, the largest vineyard in the UK. On the right bank is Box Hill, owned by the National Trust and which was designated as Britain's first Country Park. The hill has been designated a Site of Special Scientific Interest, because of the large number of rare orchids, which grow there in the summer. The earliest settlers were probably Roman: the Roman Stane Street passed through the town. The name Dorking, however, comes from the Saxon ‘Dorchingas’. In the middle ages the settlement developed as a market serving the surrounding villages and the town’s symbol is the five-clawed Dorking fowl for which the market was famous. Today there is a modern sculpture of a five-clawed Dorking chicken on one of the roundabouts on the outskirts of the town. William Mullins is one of Dorking’s most famous sons. He sailed on the Mayflower with his family in 1620. His house in West Street, Dorking, which was built in 1550, was bought by William Mullins in 1612 and is believed to be the only known home of a Pilgrim Father  to have survived intact. The town became known for sporting pursuits: Cotmandene was famous for cricket during the eighteenth century and a riotous all-day, football game was played in the high street on Shrove Tuesday until the early twentieth century. The arrival of railway lines in 1849 and 1867 made day trips possible. Charabancs, bicycles and cars followed as the town became a favoured recreational destination. The cycling tradition continues to this day, and Dorking and Box Hill were chosen as part of the route for the 2012 London Olympics cycling road race. With its direct rail connections to London, Dorking is today a popular commuter town for those who work in London but who want to live in a pleasant environment. The composer Ralph Vaughan Williams spent most of his childhood in nearby Leith Hill Place and, from 1929 to 1953, lived in Dorking. He set up the Leith Hill Musical Festival, and was its conductor from 1905 until 1953. The festival still takes place each year in Dorking, and is a major cultural event in the region. Charles Dickens set part of ‘The Pickwick Papers’ in Dorking and, and writers such as E. M. Forster, John Keats, George Meredith, John Aubrey John Evelyn and Richard Sheridan wrote in glowing terms of the attractions of this wonderful corner of England. Some facts about Dorking: Area 6.57 km2 Population 11,185    (2011 census) London 21 mi (34 km) NNE District Mole Valley Shire county Surrey
Dorking est une petite ville au nord est du Comté du Surrey et se trouve à l’endroit où les routes est ouest croisent la rivière, la Mole au nord sud. Juste au nord est de la ville la rivière la MOLE traverse des collines abruptes connues sous le nom de North Downs. Sur la rive gauche de la rivière se trouve le vignoble Denbies, le plus grand vignoble du ROYAUME UNI. Sur la rive droite, se trouve BOX HILL  qui appartient au NATIONAL TRUST et qui a été désigné comme le premier COUNTRY PARK (propriété campagnarde) de GRANDE BRETAGNE. La colline a été nommée « site d’intérêt scientifique spécial » du fait des nombreuses orchidées qui y poussent l’été. Les premiers colons furent probablement les Romains : la Roman Stane Street traverse la ville. Le nom de Dorking vient toutefois du Saxon Dorchingas. Au moyen Age la colonie se développa en un marché qui déservait les villages voisins et le symbole de la ville est un coq  à cinq griffes pour lequel le marché était célébre. Aujourd’hui une sculpture du coq à cinq griffes de Dorking trône dans un des ronds points à la périphérie de la ville. William Mullins est un des enfants les plus célèbres de Dorking. Il navigua sur le Mayflower avec sa famille en 1620. La maison de West Street à Dorking construite en 1550 fut achetée par William Mullins en 1612 et il semble que ce soit la seule maison d’un père pèlerin qui soit encore intacte. La ville devint célèbre pour ses exploits sportifs . Cootmandene fut célèbre au cricket au 18ème siècle et jusqu’au début du 20ème siècle un match de football endiablé avait lieu toute la journée le mardi à Shrove dans la rue principale. L’arrivée du chemin de fer en 1849 rendit possible les excursions journalières. Les autobus, bicyclettes et voitures suivirent lorsque la ville devint une villégiature prisée. La tradition du vélo continue encore à ce jour et Dorking et Box Hill ont été choisies comme itinéraire pour les courses de vélo des Jeux Olympiques de Londres en 2012. Avec ses liaisons directes à Londres, Dorking est aujourd’hui une ville de banlieue pour ceux qui travaillent à Londres mais qui souhaitent vivre dans un environnement plaisant. Le compositeur Ralph Vaughan a passé la plupart de son enfance dans les environs, à Leith Hill et vécut de 1929 à 1953 à Dorking. Il créa le Festival de Musique de Leith Hill et fut son chef d’orchestre de 1905 à 1953. Ce festival a encore lieu chaque année à Dorking et est un évènement culturel majeur dans la région. Charles Dickens mit en scène une partie des « Pickwick Papers » à Dorking et des écrivains tels que E. M. Forster, John Keats, George Meredith, John Aubrey et Richard Sheridan décrivirent en termes élogieux les curiosités de ce merveilleux coin d’ANGLETERRE. Quelques informations à propos de DORKING : Superficie 6,57 km2 Population 11.185 (d’après le recensement de 2011) Londres est 31 km Districte de la Mole Valley Comté du Surrey
White Horse Hotel
Council Center
St. Martins Walk
St. Martins Church
Dorking Halls
Library Box Hills
High Street
Dorking Museum
Dorking Hahn
Zum vergrößern Bilder anklicken!
Fotos/Pictures:   Roland Baumann
Picturs click to enlarge!
Photos pour accroître sur