Partner in Europa e.V.

Partnerstädte:

Wir über uns

Angefangen hat alles im Jahre 2002 mit einer Idee, für Güglingen eine europäische Partnerstadt zu suchen. Aus diese Idee wurde schnell die Notwendigkeit, engagierte Bürger zu finden, die Ihre Fühler nach England und Frankreich ausstrecken. Wie es der Zufall wollte, wurden in beiden Ländern passende Städtchen gefunden. Aus dem kleinen Kreis interessierter Bürger entwickelte sich rasch ein Komitee mit zwei Unterausschüssen, einen für England, einen für Frankreich. Der Vereinsgründung vorausge- gangen waren die Bestrebungen des Güglinger Unternehmers, Gemeinde- rat, stellvertretenden Bürgermeisters und Sponsors Herbert Grotz, für die Jugend eine Begegnung mit aus- ländischen Jugendlichen zu er- möglichen. Hierfür stellte Herbert Grotz eine beträchtliche Summe zur Verfügung, welche erst eine Vereins- gründung möglich machten. Die Stadtverwaltung und der Gemeinde- rat unterstützte voll die Bemühungen von Herbert Grotz. Auf Initiative von Frau Irene Gutbrod wurde der Verein am 17. Febr. 2006 in der Gaststätte "Weinsteige", dem Vereinsheim des TSV Güglingen, gegründet. Der Verein hat heute ca. 65 Mitglieder, wer Interesse hat und aktiv dabei sein will, wende sich bitte an die 1. Vorsitzende Irene Gutbrod, Otto-Linck-Straße 36, 74363 Güglingen, Picturs click to enlarge! Photos pour accroître sur

Tout a commencé en 2002 avec l’envie de chercher un jumelage européen à GÜGLINGEN. Avec cette idée est née la nécessité de trouver des citoyens engagés, qui étendraient leurs contacts vers l’ANGLETERRE et la FRANCE. Comme le hasard le souhaitait, des villes correspondantes furent trouvées. Du petit cercle de citoyens engagés naquit rapidement un Comité avec 2 branches : une pour l’Angleterre et une pour la France. Les efforts des entrepreneurs de GÜGLINGEN, du Conseil Municipal et d’ HERBERT GROTZ représentant du maire et des sponsors, ont permis la création de l’association, afin de permettre aux jeunes de rencontrer des jeunes étrangers . Herbert GROTZ mit à disposition une somme considérable, afin de rendre possible la création d’une association. La municipalité et le conseil municipal ont soutenu pleinement les efforts d’Herbert GROTZ. Grâce à l’initiative d’IRENE GUTBROD l’association fut créée le 17 février 2006 à l’auberge « Weinsteige », siège de la TSV GÜGLINGEN. L’association a maintenant 65 adhérents.

It all began in 2002 with the idea to look for a european twin town for Güglingen. So it became necessary to search for citizens who got involved with reaching out their antennae for cities in Great Britain and France. And like coincidence wants we found suitable towns in both countries. Out of a small group of committed citizens soon a committee with two branches was developed: one for England and the other one for France. Before the foundation of our association was possible, Herbert Grotz - an entrepreneur, member of the city-council, the cities Deputy Mayor and a generous sponsor - wanted to establish for young people an encounter with foreign youngsters.Therefor he generated a considerable amount of funding, which allowed the foundation of our organization. The efforts of Herbert Grotz were fully supported by the municipal administration and the city-council. At the initiative of Irene Gutbrod the association finally was founded on February 17th in 2006 in the restaurant „Weinsteige“, which is also the club house of the TSV Güglingen. Meanwhile our association has up to 65 members.

Zum vergrößern Bilder anklicken!